Предлагаемый вниманию читателя перевод представляет собой текст доклада Макса Вебера «The Relations of the Rural Community to Other Branches of Social Science», прочитанного в Сент-Луисе (штат Миссури, США) в сентябре 1904 г. В нем Вебер рассматривает несколько сквозных тем, характерных для его понимания мо-дерна. Первая из них — самая узкая — связана с трансформацией аграрного строя в Германии и значением «аграрного вопроса» для исторических судеб немецкой нации в контексте различий между востоком, западом и югом страны. Вторая важная тема доклада — анализ общей динамики становления и развития модерна на европейском континенте в свете противостояния двух структурных начал, которые Вебер обозначает с помощью понятий «традиция» и «капитализм». Наконец, третья сквозная тема, затрагиваемая в докладе, сравнительный анализ европейского и американского модерна, который принимает у Вебера форму сравни-тельно-исторической социологии. Доклад публикуется в переводе на русский язык впервые.