Предлагается новый перевод небольшого фрагмента из труда Г. Спенсера «Основания социологии» (часть вторая, глава первая). Приведенный фрагмент предваряется обоснованием необходимости нового перевода этого труда на русский язык. Хотя книга существует в нескольких дореволюционных переводах, эти переводы давно выполнили свою ознакомительную функцию и не соответствуют текущему состоянию русского социологического языка. Кроме того, в старых переводах присутствуют многочисленные содержательные искажения текста, чуждые привнесения, искусственная тяжеловесность и серьезные лакуны (в частности, не включена целая глава о религиозных институтах). Наличие адекватного современного перевода «Оснований социологии» рассматривается как одна из актуальных задач, учитывая текущий взлёт интереса к сочинениям и теориям Спенсера в мировой социологии.